Ma petite madeleine
French Class
Le français en cinq minutes, comme une madeleine avec le café.
Le vocabulaire
L'argot de la Saint-Gal
La langue de la rue, et sa traduction.
❦
L'argot, c'est la langue des copains et de la rue. On l'entend partout : au cinéma, dans les chansons, au café. Il faut le comprendre, et savoir aussi quand ne pas l'employer : jamais dans une lettre, rarement au travail.
❦
I.
Reliez le mot d'argot au mot standard
1.la flotte→
2.une piaule→
3.le fric→
4.un poulet→
5.piger→
6.bosser→
7.une frangine→
8.se marrer→
a.l'argent
b.comprendre
c.l'eau
d.rire
e.un policier
f.une sœur
g.travailler
h.une chambre
❦
II.
Dites-le en français standard
1.« Elle a chialé toute la soirée. »
2.« Dès qu'il rentre, il s'affale. »
3.« Au mariage de son cousin, il s'est beurré. »
4.« Son père ? C'est un cador. »
5.« Le nouveau spectacle de Naïm, ça décoiffe ! »
6.« Paul ? Un vrai déconneur. »
7.« Son dernier livre a fait un four. »
❦
III.
Argot, standard ou soutenu ?
ArgotStandardSoutenu
1.Nous avons flâné sur les quais.
2.Il frime avec sa nouvelle caisse.
3.Il a dérobé un bijou.
4.La guigne, je me suis encore gouré d'adresse.
5.On m'a piqué mon pépin.
6.Elle demeure à Lyon depuis dix ans.
7.Il a raté son train de peu.
8.Cette robe lui sied à merveille.
9.Ils se sont disputés pour un rien.
10.Passe-moi le sel.
❦
IV.
Retrouvez le mot caché sous le verlan
⚜
Réservé au Club
⚜