Ma petite madeleine

French Class

Le français en cinq minutes, comme une madeleine avec le café.

Expressions & proverbes

Les expressions parisiennes de la Saint-Denis

Paris, ses rues et ses quartiers.

Le Louvre au bord de la Seine, des barques et des promeneurs sur la berge.

Paris, au siècle des Lumières : on flâne sur les quais, on se montre aux Tuileries, on refait le monde dans les cafés. La ville a laissé dans la langue des expressions que l'on emploie encore. Trois exercices et un Bonus, cinq minutes.

❦

Une expression, un sens

Associez chaque expression à son sens.

a. Battre le pavé

b. Tenir le haut du pavé

c. Avoir pignon sur rue

d. Jeter de la poudre aux yeux

e. Au diable Vauvert

f. Être sur le pavé

1. Être installé depuis longtemps, avec une solide réputation.

2. Se retrouver sans logis ni travail.

3. Arpenter les rues, longtemps et sans but.

4. Très loin, dans un endroit perdu.

5. Chercher à éblouir par de belles apparences.

6. Occuper le premier rang, dominer les autres.

a → b → c → d → e → f →

❦

II.

Six scènes, six quartiers

Cochez l'expression qui convient.

1. Le Palais-Royal

« Mes portraits ne se vendent pas encore, mais je les expose déjà sous les arcades. » — « Patience ! … »

a. Paris ne s’est pas fait en un jour.

b. Paris vaut bien une messe.

c. Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.

2. Le café Procope

« Si j'étais plus hardi, si j'avais de l'esprit, je discuterais ici avec Voltaire. » — « … »

a. Paris vaut bien une messe.

b. Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.

c. Paris ne s’est pas fait en un jour.

3. Le faubourg Saint-Honoré

Le marquis déteste la cour, mais pour obtenir une charge auprès du roi, il fera chaque matin la route de Versailles. …

a. Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.

b. Paris ne s’est pas fait en un jour.

c. Paris vaut bien une messe.

4. La rue Saint-Honoré

Manon trouve toutes les soieries trop communes : aucune ne lui plaît. Elle …

a. fait le pied de grue.

b. monte à Paris.

c. fait la fine bouche.

5. Le Pont-Neuf

À dix-huit ans, Antoine a quitté sa Bourgogne pour tenter sa chance dans la capitale. Il …

a. est monté à Paris.

b. a fait la fine bouche.

c. a fait le pied de grue.

6. Le jardin du Luxembourg

Sous les marronniers, le chevalier attend sa belle depuis une heure, sous la pluie. Il …

a. fait la fine bouche.

b. fait le pied de grue.

c. monte à Paris.

❦

III.

Les expressions voyagent

1. « Filer à l'anglaise », c'est partir sans saluer personne. VraiFaux

2. « Ce n'est pas le Pérou », c'est très loin. VraiFaux

3. « Travailler pour le roi de Prusse », c'est travailler pour rien. VraiFaux

4. « Bâtir des châteaux en Espagne », c'est faire fortune. VraiFaux

5. « Tous les chemins mènent à Rome » : on arrive au même résultat de plusieurs façons. VraiFaux

6. « Parler français comme une vache espagnole », c'est parler trop vite. VraiFaux

❦

IV.

Un samedi dans le Marais

⚜ Réservé au Club

Complétez le récit avec les expressions de la liste, au temps qui convient.

⚜

Combien de fautes ?

Si vous êtes membre du Club Madeleine : le corrigé.

⚜